Jak można nie zauważyć wzrostu skrajnej prawicy? Łatwo.

W Atenach na ulicy zamordowany został antyfaszystowski raper Pavlos Fissas/Fyssas. Morderstwa dokonał pracownik/członek neonazistowskiej partii Złoty Świt wspierany przez około 30 bojówkarzy. Policja była na miejscu, ale nie podjęła żadnej akcji do kiedy nie było już za późno….
W odpowiedzi w środę wieczorem w kilkunastu większych miastach Grecji odbyły się parutysięczne demonstracje. Co najmniej dwie przerodziły się w zamieszki z atakami wymierzonymi w policję i biura faszystów. W polskich mediach jak zwykle mało co, albo w tonie zbywającym. Kolejny raz nie jestem pewien czy traktować to jako ignorancję czy empiryczne potwierdzenie modelu propagandy;

Nazajutrz krajem wstrząsnęła informacja o śmierci 34-letniego rapera Pawlosa Fyssasa, antyfaszystowskiego aktywisty. Zginął na południu Aten od ciosów nożem zadanych przez członka neonazistowskiego Złotego Świtu. Obydwaj mężczyźni pokłócili się, oglądając w pubie mecz.
45-letni napastnik został aresztowany tego samego dnia, a nazajutrz policja wtargnęła do kilku biur Złotego Świtu w Atenach. Według dziennika „Kathimerini” funkcjonariusze szukali dowodów na ewentualnie planowane ataki.
(…)
Grecy są w szoku, bo co prawda do tej pory Złoty Świt nie stronił od przemocy, ale jednak nigdy nie zabijał.

Lewicowy muzyk zasztyletowany w Atenach. Greccy neonaziści coraz groźniejsi

Materiał jest oparty na depeszy AP ale nie wiem w jakim stopniu (ma ktoś źródło?) w każdym razie reszta tekstu pomija milczeniem inne morderstwa Złotego Świtu (na imigrantach, może to nie ludzie?), krwawe ataki i współpracę z policją, za to nie omieszkuje przestrzec przed groźnymi anarchistami.
Jest też depesza PAP która z całego wydarzenia robi pijacką kłótnię;

Fyssas został dźgnięty przed kawiarnią w zachodniej części Aten krótko po północy. Według świadków między kilkoma grupami ludzi wywiązała się kłótnia wywołana transmitowanym w telewizji meczem piłkarskim. Jak podała policja, napastnik opuścił lokal, po czym wrócił z grupą kilkunastu mężczyzn, którzy razem zaatakowali muzyka. Ze względu na charakterystyczny ubiór mężczyzn przypuszcza się, że należeli do Złotej Jutrzenki.

Burmistrz dzielnicy Keratsini, gdzie doszło do napaści, potwierdził, że do zajścia doprowadziła kłótnia o mecz, a napastnicy to działacze skrajnej prawicy.

Grecja: aresztowano członka Złotej Jutrzenki za zabicie działacza lewicy
(opublikowały onet,wp,wyborcza i polskie radio streszczając i przypisując IAR)

Z tekstu który sporo miejsca daje wypowiedziom posła Złotego Świtu zupełnie nie wynika dlaczego rzekoma pijacka kłótnia była na tyle istotna żeby minister ds. porządku publicznego odwoływał zagraniczną wizytę… Jest jeszcze notka na interii w podobnym tonie ale streszczająca wszystko jeszcze bardziej.
Wcześniej ze wzmianką na temat, poszła też depesza PAP o demonstracjach związkowych;

Hasła przeciwko planom oszczędności przeplatały się z potępieniem zabójstwa 34-letniego muzyka hiphopowego i działacza antyfaszystowskiego, który zmarł w szpitalu w środę rano na skutek dwóch ran zadanych mu nożem w serce i żebra. Według greckich mediów, zanim stracił przytomność, zdążył wskazać policji sprawcę ataku. Za zabójstwo aresztowano członka neonazistowskiej partii Złota Jutrzenka.

Grecja. Pracownicy sektora publicznego przeciwko zwolnieniom

Dla porównania New York Times opisuje sytuację w następujący sposób;

Mr. Fyssas, who used the stage name Killah P., was stabbed early Wednesday, just after midnight, as he left a cafe after watching a soccer match on television with friends. The police told the Greek news media that they received a phone call reporting that around 50 people with clubs were headed toward the cafe, and that officers who arrived on the scene saw two men fighting. The police said the suspect, identified as a 45-year old man, confessed to the killing. Mr. Fyssas’s funeral is scheduled for Thursday.

Szybkie tłumaczenie;
Pan Fyssas, używający pseudonimy scenicznego Killah P., został zadźgany we wczesnych godzinach środy, zaraz po północy, gdy opuścił kawiarnię gdzie z przyjaciółmi oglądał mecz. Policja przekazała greckim mediom że otrzymała telefon zgłaszający że około 50 osób z kijami kieruje się do kawiarni, oraz że policjanci którzy dotarli a miejsce widzieli dwóch walczących mężczyzn [Fyssasa i jego mordercę]. Policja ogłosiła że podejrzany, identyfikowany jako 45letni mężczyzna przyznał się do zabójstwa. Pogrzeb Fyssasa ma się odbyć w czwartek.

Police Raid Golden Dawn Office in Athens After a Killing

Dość dramatyczna różnica w wydźwięku, zauważmy że NYT nie należy raczej do lewicowych gazet (dla porównania seria art. w Guardianie). Biorąc pod uwagę już przygotowany przez PAP wydźwięk, zaskakujące że tematu nie podłapała jeszcze rzeczpospolita. Przecież to wspaniała okazja żeby podkreślić że antyfaszystowscy działacze stanowią zagrożenie ponieważ uczestniczą w bójkach z użyciem noży…

Swoją drogą żadne z powyższych nie nadmienia że przy okazji napomkniętych przeszukań w biurach ZŚ aresztowano innego członka tej partii za nielegalną broń (REUTERS). Odnotowuje bo bardzo zaskoczyło mnie że cokolwiek u nich znaleziono biorąc pod uwagę regularnie dokumentowane przypadki działaczy ZŚ obrzucających anarchistów i lewicowców kamieniami zza pleców policji przy jej pełnym przyzwoleniu…

Po konkretne informacje o sprawie i materiały źródłowe (relacje świadków) odsyłam na blog.occupiedlondon.org. Przynajmniej częściowo na polski tłumaczy i zbiera inne materiały serwis grecja w ogniu. Jak zwykle oba jakością informacji przewyższają „profesjonalną” prasę i zawodowych dziennikarzy zajmujących się kopiowaniem depesz i oświadczeń prasowych.

Dla zmarłych, dla zmarłych; nie minuta ciszy, ale całe życie walki.

update 11.00 19.09.2013
Chyba wyjaśniło się „odkrycie broni”, chodzi zapewne o udokumentowanego na video członka złotego świtu biegający z bronią w ręku przed kordonem policji…. #aktualizacja 3
W tekście dodałem akapit o NYT żeby jasne było jak stronniczo informacja prezentowana jest przez PAP i polskie media.