harce

harce 1. «swawolna zabawa» 2. «popisy zręczności i gonitwy w jeździe konnej» 3. «sz»

notatka z listy opensubtitles

with one comment

w czwartek zaczyna się konferencja open subtitles w zagrzebiu – spotkanie poświęcone kwestii open sourcowych narzędzi do tłumaczeń, ich dystrybucji, standaryzacji i perspektyw ich rozwoju. ogólnie rzecz biorąc konferencja zapowiada się bardzo ciekawie i zamierzałem na nią jechać ale nastąpiła brutalna kolizja terminów i niestety nie dam rady, więc sprawę zamierzam monitorować przez internet

tymczasem w ciągu ostatnich dwóch dni sporo uczestników konferencji przedstawiło się na liście mejlingowej i opisało swoje projekty, cała korespondencja dostępna jest na stronie listy, parę ciekawszych projektów:

passiflora.nuxified.com – CMS do tłumaczeń

– copyright license compatibility checking
– a simple two-column translation interface
– export documents to many file formats, not just html
– some method to protect document integrity

worldwidelexicon.org – strona tłumaczeń

xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/ – Apertium – automatyczne tłumaczenie

terminologija.org.mk – (strona niestety w jakimś pogańskim języku) „CollaboDict is software for developing dictionaries and terminology”

wndw.net – creative-commons licensed book project called Wireless Networking in the Developing world (PDF po angielsku do zassania)

dotSUB.com – strona do tworzenia/tłumaczenia napisów online – nie podoba mi się ze względu na umowę/prawa własności do tłumaczeń

Written by harce

25 Listopad, 2007 @ 22:02

Napisane w film, internet, software, tłumaczenia

Tagged with

Jedna odpowiedź

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] kolei ciekawym projektom o których dowiedziałem się z listy mejlingowej poświęciłem już osobnego posta, ale teraz mam wszystko w trochę wygodniejszej do przeglądania formie i dodałem nowe – linki na […]

    OTT07 « harce

    13 Grudzień, 2007 at 16:57


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: